1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ. Επικοινωνήστε σήμερα με το www.OpenSubtitles.org

2
00:05:50,459 --> 00:05:52,583
σκέφτηκα τον Καρίμ
θα ζήλευε περισσότερο.

3
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
Μάλιστα, λατρεύει το αδερφάκι του.

4
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
Με τον αδελφό σου Μουνίρ,
ήταν το ίδιο!

5
00:06:16,667 --> 00:06:17,499
Έλα, πάμε σπίτι.

6
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
Τι έκανες;

7
00:06:52,167 --> 00:06:54,749
Θα δω τι θέλουν
και θα επανέλθω.

8
00:08:28,167 --> 00:08:29,374
Αυτό είναι το όνομά μου.

9
00:09:23,042 --> 00:09:24,916
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

10
00:09:26,375 --> 00:09:27,458
Κυριακή...

11
00:09:28,084 --> 00:09:29,999
Δεν είναι η κυρία Marchal.

12
00:09:31,084 --> 00:09:32,208
Το πρωί...

13
00:09:32,750 --> 00:09:34,583
Δουλεύω για την κα Πασκάλ.

14
00:09:35,334 --> 00:09:36,874
Έφαγα μεσημεριανό στο σπίτι.

15
00:09:37,959 --> 00:09:40,833
Και γύρισα να τελειώσω τη δουλειά μου
στο μαντάμ Πασκάλ.

16
00:18:51,417 --> 00:18:53,208
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ.

17
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
ξέρω.

18
00:18:55,125 --> 00:18:58,791
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Μην ξεχάσετε να πείτε τις προσευχές σας.

19
00:18:59,167 --> 00:19:00,624
Προσευχηθείτε και παρακαλέστε τον Θεό.

20
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

21
00:19:03,792 --> 00:19:05,124
Να με συγχωρέσει.

22
00:19:06,917 --> 00:19:08,916
Έχω ήδη καταδικαστεί.

23
00:19:09,084 --> 00:19:12,124
Me Girard και Me Baudoux
θα σε βγάλει από εδώ.

24
00:19:12,875 --> 00:19:15,916
Η Λατίφα επέλεξε καλά.
Πρέπει να τους ακούσεις.

25
00:19:16,084 --> 00:19:18,624
Πρέπει να γίνονται σεβαστοί,
εμπιστευτείτε τους.

26
00:19:18,792 --> 00:19:21,499
Η Γαλλία μας καλωσόρισε.
Είναι μια μεγάλη χώρα.

27
00:19:21,667 --> 00:19:24,083
Η δικαιοσύνη του
μην καταδικάζεις τους αθώους.

28
00:19:25,417 --> 00:19:28,166
ξέρω.
Αλλά τότε, γιατί είμαι εδώ;

29
00:19:31,459 --> 00:19:33,083
Γιατί μου το κάνουν αυτό;

30
00:19:37,584 --> 00:19:39,124
Όλοι κλαίνε.

31
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
Η Λατίφα, τα παιδιά...

32
00:19:41,500 --> 00:19:43,041
η μητέρα μου.
Φοβάμαι για αυτήν.

33
00:19:43,209 --> 00:19:44,166
Θα είναι εντάξει.

34
00:19:44,834 --> 00:19:48,166
Σε λίγο, γιε μου,
θα πάμε να τη δούμε μαζί στο Μαρόκο.

35
00:20:05,875 --> 00:20:07,124
Τι είναι;

36
00:20:12,250 --> 00:20:13,583
Αυτό είναι ψευδές!

37
00:20:14,959 --> 00:20:18,333
Δεν πήγα ποτέ σε πόρνες.
Έχω τη Λατίφα, δόξα τω Θεώ.

38
00:20:23,875 --> 00:20:25,249
Είναι ψέματα.

39
00:20:26,625 --> 00:20:28,541
γαλλική δικαιοσύνη
μην λες ψέματα.

40
00:20:34,417 --> 00:20:35,541
Ξύπνα!

41
00:20:57,917 --> 00:20:59,999
Χρειάζεσαι διερμηνέα.

42
00:21:00,667 --> 00:21:02,958
Πάω να προτείνω τον εαυτό μου στον σκηνοθέτη.

43
00:21:03,334 --> 00:21:04,249
Εντάξει;

44
00:25:41,417 --> 00:25:43,416
Ανάλυση των ρούχων σας

45
00:25:43,875 --> 00:25:45,249
δεν αποκάλυψε αίμα.

46
00:25:45,417 --> 00:25:48,208
Και κανένα ίχνος από το κελάρι
είτε στα παπούτσια σου.

47
00:26:35,000 --> 00:26:36,166
Κατάλαβα.

48
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
Αν και το σκέφτομαι,
Δεν καταλαβαίνω.

49
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης,
συγκεντρώνω.

50
00:32:43,000 --> 00:32:45,291
Ίσως ξέχασες κάτι.

51
00:32:45,459 --> 00:32:47,374
Κάθε λεπτομέρεια μετράει.

52
00:32:47,542 --> 00:32:49,583
Η αστυνομία δεν με πιστεύει.

53
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
Για αυτούς λέω ψέματα,
Δεν γύρισα σπίτι.

54
00:32:58,042 --> 00:32:59,666
Και στο δρόμο;
Κατά την επιστροφή μου,

55
00:32:59,959 --> 00:33:02,499
Αγόρασα μισή μπαγκέτα

56
00:33:03,042 --> 00:33:04,499
και έφτιαξα ένα σάντουιτς.

57
00:33:04,667 --> 00:33:06,291
Στα γαλλικά,
δοκίμασε στα γαλλικά.

58
00:33:06,459 --> 00:33:07,999
Σκέψου στα γαλλικά,

59
00:33:08,417 --> 00:33:11,583
να απαντήσει ο δικαστής
και ερωτήσεις από δικηγόρους.

60
00:33:14,250 --> 00:33:15,124
Και μετά;

61
00:33:24,834 --> 00:33:26,249
Τι είναι πάλι;

62
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
Όλοι
μπορεί να αναφέρει αυτές τις εκπομπές.

63
00:33:31,625 --> 00:33:32,874
Αλλά είναι η αλήθεια.

64
00:33:33,042 --> 00:33:34,708
Στα γαλλικά σου λέω!

65
00:33:35,125 --> 00:33:36,541
Δεν μπορώ να το κάνω, Ματζίντ.

66
00:33:40,500 --> 00:33:41,708
Προσπαθήστε να θυμάστε.

67
00:33:41,875 --> 00:33:44,583
Γνώρισες ανθρώπους που σε είδαν;

68
00:33:44,834 --> 00:33:47,749
Γείτονες. Αλλά λένε
ότι δεν με είδαν.

69
00:33:48,584 --> 00:33:50,291
Τηλεφώνησες σε κανέναν;
Όχι.

70
00:33:50,709 --> 00:33:52,374
Έχεις τηλέφωνο στο σπίτι;

71
00:33:53,417 --> 00:33:55,291
Όχι, θα πάω στην καμπίνα.

72
00:33:56,834 --> 00:33:58,083
Περίμενε...

73
00:33:58,334 --> 00:33:59,499
Ματζίντ...

74
00:34:00,584 --> 00:34:02,333
Κατά την επιστροφή,
Τηλεφώνησα στη Λατίφα.

75
00:34:03,125 --> 00:34:03,874
Είσαι σίγουρος;

76
00:34:04,042 --> 00:34:05,833
Να του το πω
την άφιξή μου στην Τουλόν.

77
00:34:06,000 --> 00:34:09,208
Είχα την κουνιάδα μου,
κουβεντιάσαμε λίγο και αυτό ήταν.

78
00:38:40,167 --> 00:38:42,708
Μην του λες ψέματα.
Ξέρει ότι είσαι στη φυλακή.

79
00:38:45,959 --> 00:38:48,249
Θα βγω σύντομα,
σου υπόσχομαι.

80
00:38:49,042 --> 00:38:51,916
Λειτουργεί καλά στο σχολείο.
Βοηθήστε τη μητέρα σας.

81
00:38:52,750 --> 00:38:54,333
Φρόντισε τον αδερφό σου.

82
00:39:11,959 --> 00:39:14,166
Προχωρήστε. Φρόντισε τον εαυτό σου.

83
00:39:37,500 --> 00:39:38,624
Κυτάζω.

84
00:39:39,125 --> 00:39:41,958
Βάζεις λίγο λάδι...

85
00:39:42,625 --> 00:39:43,833
ανάβεις,

86
00:39:47,084 --> 00:39:48,458
βάζεις το τηγάνι,

87
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
ρίχνεις το νερό,

88
00:39:51,042 --> 00:39:53,291
και μπορείς να φτιάξεις καφέ,
τσάι,

89
00:39:53,875 --> 00:39:55,124
αυγά...

90
00:39:56,375 --> 00:39:58,458
Μικρά πιάτα, όπως στο σπίτι.

91
00:40:00,959 --> 00:40:02,124
Πως;

92
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Θα φάω μόνο στο σπίτι.

93
00:40:04,459 --> 00:40:06,083
Σταματήστε τις ανοησίες σας.

94
00:40:07,500 --> 00:40:10,583
Πρέπει να είσαι σε καλή φόρμα
να μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

95
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
Θα σε αναγκάσω να φας!

96
00:41:55,667 --> 00:41:57,458
Έλα, Ομάρ, κινήσου μαζί μας.

97
00:43:39,042 --> 00:43:41,333
Έλα γιε μου.
Πολύ αργά.

98
00:43:50,375 --> 00:43:52,583
Θέτετε τη ζωή σας σε κίνδυνο.
Είναι αμαρτία!

99
00:43:52,750 --> 00:43:54,166
Άκου μπαμπά.

100
00:43:54,584 --> 00:43:56,458
Δεν έχω πια ζωή.

101
00:43:57,917 --> 00:43:59,708
Ο δικαστής με έσπασε.

102
00:44:00,750 --> 00:44:03,291
Λέει ότι έκλεψα
Τα κοσμήματα της Λατίφα.

103
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
Λέει ότι είμαι...

104
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
ένας κλέφτης, ένας δολοφόνος!

105
00:44:07,334 --> 00:44:09,499
Σας διατάζω να σταματήσετε όλα αυτά!

106
00:44:10,167 --> 00:44:11,624
Θέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

107
00:44:12,125 --> 00:44:14,291
Αυτή η γυναίκα
Ήταν σαν τη μητέρα μου.

108
00:44:14,459 --> 00:44:16,499
Ήταν η μητέρα μου στη Γαλλία.

109
00:44:17,584 --> 00:44:19,166
Και η μητέρα μου, στο Μαρόκο,

110
00:44:21,292 --> 00:44:22,749
ο δικαστής την κάνει να υποφέρει.

111
00:44:23,084 --> 00:44:24,333
Δεν με ακούει.

112
00:44:24,584 --> 00:44:25,374
σε παρακαλώ.

113
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
σταματάω να τρώω
ώστε να με ακούει.

114
00:44:32,459 --> 00:44:34,874
Αυτό είναι το πρώτο
ώρα που σε βλέπω να κλαις μπαμπά.

115
00:44:38,292 --> 00:44:40,041
Έφυγες από το σπίτι

116
00:44:40,209 --> 00:44:42,541
και ήρθες στη Γαλλία
για την οικογένειά σας.

117
00:44:45,584 --> 00:44:46,833
Σήμερα...

118
00:44:49,042 --> 00:44:51,166
Συνεχίζω αυτό που ξεκίνησες,

119
00:44:51,875 --> 00:44:53,666
να ξανακερδίσουμε την τιμή μας.

120
00:44:54,667 --> 00:44:55,416
Καταλαβαίνετε;

121
00:45:13,875 --> 00:45:14,958
Ο αδερφός μου...

122
00:45:21,000 --> 00:45:22,333
Πώς λέτε;

123
00:45:28,792 --> 00:45:30,416
Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.

124
00:45:34,084 --> 00:45:36,416
Πιες, σε ικετεύω, Ομάρ.

125
01:04:03,167 --> 01:04:04,416
Μαμά...

126
01:04:04,667 --> 01:04:06,124
έλα να πάρεις το μικρό.

127
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
Ο άντρας σου είναι εδώ.

128
01:11:52,709 --> 01:11:54,583
Καλωσόρισμα!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

129
01:12:02,042 --> 01:12:03,416
μου έλειψες.

130
01:12:03,625 --> 01:12:04,749
τελείωσε.

131
01:12:05,042 --> 01:12:06,791
Έλα μέσα, είσαι σπίτι.

132
01:12:56,250 --> 01:12:59,499
Δόξα τω Θεώ. Είσαι ελεύθερος
και με καλή υγεία.

133
01:13:00,000 --> 01:13:03,499
Ακούς, γιε μου;
Βρείτε δουλειά.

134
01:13:04,042 --> 01:13:07,666
Φροντίστε τα παιδιά σας
και ξεχάστε όλα τα άλλα.

135
01:13:08,750 --> 01:13:10,333
Ελάτε να δείτε.
Πηγαίνετε.

136
01:13:19,334 --> 01:13:21,874
Τι είναι;
Οι γείτονες ετοιμάζουν ένα γεύμα για εσάς.

137
01:13:22,209 --> 01:13:23,499
Είναι αλήθεια;

138
01:13:28,834 --> 01:13:30,624
Δεν τους ξέρω.
Το κάνουν.

139
01:14:04,250 --> 01:14:07,041
Έλα να φας,
όλοι σε περιμένουν.

140
01:14:08,305 --> 01:14:14,945
Ευχαριστώ και
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους